Seite 3 von 28
#31 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 07.11.2010 20:02

avatar

Einer meiner absoluten Lieblingsinterpreten, seit ich ihn zu Beginn seiner Karriere 1981 in Mainz vor 300 Leuten erleben durfte,
hat gerade ein neues Album herausgebracht










Hier zwei meiner Lieblingsstücke:










michael

#32 RE: Unsere Lieblingssongs von Susanne 07.11.2010 20:21

avatar

Michael... jetzt ist mir etwas klar geworden...
War auch das erste Mal 81 bei ihm. Weißt du, er ist pure Liebe...

Mein Favorit, seit ein paar Wochen schon...


#33 RE: Unsere Lieblingssongs von sternenbrücke 07.11.2010 21:59

Das erste Lied, das mich mit Chris de Burgh verband:

#34 RE: Unsere Lieblingssongs von Susanne 07.11.2010 22:10

avatar

Michael -Volkmar, kennt ihr dieses Collegprojekt?
Hoffe, es gefällt euch...

pWTY_tBYjf8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p...feature=related

#35 RE: Unsere Lieblingssongs von sternenbrücke 08.11.2010 00:36

Danke Susanne, nein dieses Projekt kannte ich noch nicht

Hier der englische Text (vermutlich von Mary Frye 1932) und eine deutsche Übersetzung vom Nick Wabun Wind:
http://www.esoterikforum.de/blogs/wabun-...-und-weine.html

Zitat

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.

I am the song that will never end.
I am the love of family and friend.
I am the child who has come to rest
In the arms of the Father who knows him best.

When you see the sunset fair,
I am the scented evening air.
I am the joy of a task well done.
I am the glow of the setting sun.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!


(Die Übersetzung des Gedichtes, soweit ich es einigermaßen hinbekomme, denn es ist in englischer Sprache erdacht worden):

Stehe nicht an meinem Grab und weine,
ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Ich bin tausend Winde, die wehen.
Ich bin der strahlende Schimmer auf dem Schnee.
Ich bin das Sonnenlicht auf dem gereiften Getreide.
Ich bin der sanfte Herbstregen.

Wenn du die Morgendämmerung beobachtest,
bin ich die schnelle hochfliegende Schar
von stillen Vögeln im kreisenden Licht.
Ich bin das weiche Sternenlicht in der Nacht.

Stehe nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Stehe nicht an meinem Grab und trauere.
Ich bin nicht dort, ich starb nicht!

Stehe nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Ich bin das Lied, das niemals enden wird.
Ich bin die Liebe von Familie und von Freunden.
Ich bin das Kind, das nun zur Ruhe kommt
in den Armen des "Vaters" (Gottes), der es am besten kennt.

Wenn du den schönen Sonnenuntergang siehst,
bin ich die duftende Abendluft;
bin ich die Freude einer gut ausgeführten Arbeit;
bin ich der Glanz der untergehenden Sonne.

Stehe nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Stehe nicht an meinem Grab und trauere.
Ich bin nicht dort, ich starb nicht!

#36 RE: Unsere Lieblingssongs von Susanne 08.11.2010 02:27

avatar

Was für eine poetische Übersetzung, ich danke dir.
So viel schöner als meine 08/15...

#37 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 08.11.2010 13:34

avatar

.............kannte ich auch nicht .. Danke


michael

#38 RE: Unsere Lieblingssongs von dolphindance 08.11.2010 19:55

avatar

Lieber Sternenbrücke Volkmar
Hast wunderschön hinbekommen!Deine Übersetzung!
Danke.

#39 RE: Unsere Lieblingssongs von sternenbrücke 08.11.2010 20:11

Zuviel der Ehr - ich hab die Übersetzung nur aus dem anderen Forum herein kopiert - sie stammt von einer dortigen Posterin Wabun Wind (siehe Link am Anfang) - fühlte sich für mich einfach sehr stimmig an

#40 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 09.11.2010 08:12

avatar

auch noch eines meiner Favoriten (mit seiner Tochter 2007)





michael

#41 RE: Unsere Lieblingssongs von Susanne 09.11.2010 10:29

avatar

Lieber Michael, lieber Volkmar und alle, die die Musik von Chris mögen,

kennt ihr die Clips von dem Solokonzert in einer Volendamer Kirche zum Gedenken an die Brandkatastrophe einige Jahre zuvor? Unter YouTube "Chris de Burgh Volendam" eingeben, es lohnt sich...

Eine kleine Kostprobe:

qRsq3YrRrPg&feature=more_related


Carry Me (Like A Fire In Your Heart)

There is an answer, some day we will know,
And you will ask her, why she had to go,
We live and die, we laugh and we cry,
And you must take away the pain,
Before you can begin to live again;

So let it start, my friend, let it start,
Let the tears come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carre me like a fire in your heart;

There is a river rolling to the sea,
You will be with her for all eternity,
But we that remain need you here again,
So hold her in your memory
And begin to make the shadows disappear;

Yes let it start, my friend, let it start,
Let the love come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart;

So let it start, my friend, let it start,
Let the love come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart.

#42 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 10.11.2010 09:23

avatar

..von sternebrücke/volkmar an anderer Stelle in anderen Zusammenhang gepostet, finde ich den song & das viedeo übergreifend so schön, dass ich es mit einem *Danke* für's finden gerne hier reinstellen mag

michael





#43 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 10.11.2010 09:36

avatar

....und, weil er grad mal im Radio lief, einer meiner "all time favourites" seit der Film 1964 rauskam .........wie für viele kids war & ist sie meine erste große Liebe, die Mary Poppins .................







#44 RE: Unsere Lieblingssongs von dolphindance 10.11.2010 11:01

avatar

Ohhhhh lieber Arthus Michael
ich schmelze dahin bei beiden.
Chris De Burgh-Spirit
und Mary-Poppins.Letztere kenne u. liebe ich
immernoch und das seit Ewigkeiten.
Danke!

#45 RE: Unsere Lieblingssongs von artus22 10.11.2010 23:46

avatar

seine andere Seite ............auch da kommen mir die Tränen ..............



Chris De Burgh! People of The World! Dedicated To Neda!

Everything

“Women of the World have died for freedom“, singt Chris de Burgh in seinem Song “People Of The World”, den er der verstorbenen Iranerin Neda widmet. Vor einem Jahr (am 20. Juni 2009) wurde die junge Studentin bei einer Demonstration in Teheran von einem Scharfschützen erschossen. Die grausame Tat wurde von einem Zuschauer gefilmt und erschütterte Millionen Menschen auf der ganzen Welt.








Let there be light where there was darkness,
Let there be love where there was hate,
Even in the terrors of the night,
Sooner or later, comes the day;

Let there be joy where there was sorrow,
Let there be hope where there was none,
And even as your life-blood flowed away,
Neda, your heart is living on;

People of the world stand up for freedom,
Voices call from a distant shore,
For the winds of change are blowing stronger,
And Evil men will fall,
For freedom will not wait anymore;

Let there be Spring where there was Winter,
Let there be green where there was grey,
Even as the Lion seems to sleep,
Sooner or later, he will wake;

People of the world stand up for freedom,
Voices call from a distant shore,
For the winds of change are blowing stronger,
And Evil men will fall,
For freedom will not wait here anymore;

Women of the world have died for freedom,
Hear them call from a distant shore,
For the winds of change are blowing stronger,
And Evil men must fall,
For freedom will not wait here anymore;
Visit http://www.xtralyrics.com

People of the world stand up for freedom,
Voices call from a distant shore,
For the winds of change are blowing stronger,
And Evil men will fall;
People of the world have died for freedom,
Hear them call from a distant shore,
For the winds of change are blowing stronger,
And Evil men will fall,
For freedom will not wait here anymore,

People of the world!

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz